ТЕРМИНОЛОГИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ТУРИЗМА И СПОСОБЫ ЕЕ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

В начале 21-го века интерес российского общества исследователей к сфере туризма значительно вырос, что связано с активными социально-общественными изменениями. К данному моменту опубликовано достаточное количество работ в области языкознания, посвященных анализу лексики и терминологии туризма.

Терминологию туризма можно рассматривать как в широком, так и узком смыслах.

В узком смысле, к терминологии туризма можно отнести слова из туристической сферы, связанные с туристической деятельностью.

Более  распространенной в научной лингвистической литературе является трактовка терминологии туризма в широком смысле. По словам Б. Осадина, «область употребления туристической лексики включает как собственно терминосистему, так и разного рода письменные тексты в путеводителях, брошюрах, рекламные слоганы и т.д.» [2, С. 45].

Особое место среди специальных лексикографических изданий занимает «Большой глоссарий терминов международного туризма» под редакцией М. Б. Биржакова и В. И. Никифорова [1], в котором термины даны на английском языке, а их толкования – на русском. Специальная туристическая лексика данного глоссария разделена на 17 тематических групп.

Что касается перевода терминов туризма, то можно выделить четыре основных метода их перевода:

1) использование функционального эквивалента, соответствующего культурным и языковым традициям страны;

2) буквальный, дословный перевод;

3) заимствование термина из источника;

4) создание неологизмов.

Подбор функционального эквивалента является самым оптимальным способом перевода. Например, термин «горящие путевки» в Великобритании передается термином «Late deals», а в США – «Last-minute specials».

Калька (по-другому буквальный дословный перевод) делится на следующие виды: на структурную и семантическую.

Семантическим калькированием  называется способ, в котором семантика терминов является общей для обоих языков, но структура термина, создаваемого в языке оригинала, соответствует нормам языка оригинала, а структура термина в языке перевода - нормам данного языка. Например, английский термин «Niche tourism» переводится на русский язык термином «Нишевый туризм» [5, С. 172].

При структурном калькировании структура лексической единицы заимствуется при переводе вместе с этой единицей. Например, skyscraper – небоскрёб, package tour  – пакетный тур.

Также наиболее распространенным способом перевода терминов является заимствование.  При заимствовании структура, семантика и форма термина полностью заимствуются из языка оригинала. Примерами заимствования являются такие термины, как  чартер (charter), ски-пасс (ski-pass), контракт (contract) и другие.

Узкоспециальная лексика сферы туризма делится на несколько групп:

1) заимствования из английского языка, термины, обозначающие факты и явления действительности, которых ранее не было в России. Благодаря распространению английского языка во всем мире в различных сферах деятельности появилась тенденция к заимствованию терминов туризма именно из данного языка. Это отразилось в заимствованиях путем калькирования (гарантированные номера, бизнес-поездка, все включено), транскрипции и транслитерации (тур, байер, дьюти-фри), варваризмов (Backup, Executive Suite) [5, С. 173].

2) заимствования новых терминов английского языка для обозначения уже существующих понятий в русском языке по причине всеобщей европеизации и тяги ко всему иностранному, а значит более модному и престижному. В этой группе можно найти такие знакомые нам лексические единицы, как  прайс-лист – прейскурант, сервис – обслуживание, монумент – памятник [5, С. 173].

Для идентификации терминологии международного туризма был использован анализ терминов из текстов Барометра Всемирной туристской организации.

Приведем несколько примеров из текста барометра:

1. Balance of payments (BOP) - платежный баланс

По словарю balance of payments имеет значение «the difference between the money that a country receives from exports and the money that it spends on imports» [10]. Хоть термин и является экономическим, но стоит помнить, что  сфера туризма и ее финансовые составляющие тесно связаны между собой, таким образом,  данный термин можно отнести к терминам туризма.

2. Lockdown – локдаун. По словарю данный термин имеет следующее определение: «a period of time in which people are not allowed to leave their homes or travel freely, because of a dangerous disease» [10]. В период с 2020 по 2022 гг. люди не имели возможности свободно путешествовать, что оказало негативное влияние на сферу туризма.

2. Tourism flow – туристский поток

Данное словосочетание передается на русский язык при помощи калькирования. Словосочетание tourism flow переводится как туристский поток, что согласно глоссарию туристских терминов также равно английскому visitor flow [6].

3. Destinations – турнаправления. Термин destinations в словаре имеет следующее определение: «the place where someone is going or where something is being sent or taken» [10], то есть место назначения, направление движения. В переводе добавляется уточняющая часть, которая указывает на то, что речь идет именно о туристических направлениях.

4. Destination countries – страны, принимающие въездной туризм

Данный термин переводится при помощи описательного перевода. В одном из англо-русских словарей можно найти следующие переводы данного термина: страна туристского направления, страна назначения [6].

5. Visitors – посетители

В данном случае подобран эквивалент. В словаре термин имеет следующее определение: «someone who visits a person or place» [10].

6. Passenger transport - пассажирские перевозки

Данный термин переводится на русский язык как «пассажирские перевозки». В процессе перевода данного словосочетания был использован прием эквивалентной замены.

7. Shopping - покупки (шоппинг)

При переводе данного термина используется прием эквивалентной замены (покупки), а также заимствование (шоппинг). В данном случае оба примененных приема можно считать уместными, поскольку и тот, и другой в полной мере передают суть сказанного.

8. International tourism - международный туризм

Данный термин переведен на русский как при помощи эквивалентной замены. В отличие от предыдущего термина, который также имеет свой эквивалент, данное словосочетание не нуждается в подробном описательном переводе, поскольку его эквивалент в полной мере передает смысл исходного текста.

В данном исследовании были рассмотрены термины международного туризма и способы их перевода с английского на русский язык. Данные термины были взяты из текста Барометра Всемирной туристской организации ООН.

Было выявлено, что существует два подхода трактования терминологии туризма: широкий и узкий. Наиболее популярным является широкий подход, так как вместе с терминами туризма он включает в себя и названия различных учреждений, услуг и рекламные тексты. К терминологии туризма относится довольно много терминов, связанных с путешествием, отдыхом и т.д.

При переводе терминологии международного туризма в большинстве случаев используется прием подбора эквивалента.

Благодаря тому, что в России развиты различные туристические направления, в русском языке уже сформировалась профессиональная лексика. У многих терминов давно появился адекватный вариант перевода, следовательно, для их перевода требуется всего лишь подбор лексического эквивалента. Несмотря на это, сфера туризма постоянно развивается, появляются все новые реалии и термины, что в будущем приведет к созданию новых способов перевода, поиска эквивалентов и неологизмов в русском языке.